1
00:00:07,096 --> 00:00:11,056
״יחידות בדרך.
דירה 56, בית דין מלכותי״.

2
00:00:12,296 --> 00:00:13,816
'פיקוד כסף, העתק'.

3
00:00:15,456 --> 00:00:18,695
'פיקוד ארד אותו דבר, דרום 156?'

4
00:00:18,696 --> 00:00:21,376
דרום 156, עותק.

5
00:00:22,456 --> 00:00:24,016
'יחידות קדימה ברגל'.

6
00:00:26,016 --> 00:00:28,615
דרום 156, עותק.

7
00:00:28,616 --> 00:00:31,376
"יש לי צוות אלפא נמוך,
בראבו צוות גבוה.'

8
00:00:31,461 --> 00:00:33,825
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. תמכו בנו ותרמו.

9
00:00:33,856 --> 00:00:36,416
'דרום 156, תעתיק את זה'.

10
00:00:42,216 --> 00:00:44,256
בראבו על הסתכלות,
נע למצב.

11
00:00:45,616 --> 00:00:48,096
״מחכה לגולד. הסדר קרוב.'

12
00:00:49,176 --> 00:00:52,776
דרום 156 עומד מהצד.
בראבו במרחק שניות.

13
00:00:54,056 --> 00:00:56,055
'אלפא, נציג שב.'

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,655
אנחנו בפנים, עולים.

15
00:00:58,656 --> 00:01:00,535
אלפא בבניין.

16
00:01:00,536 --> 00:01:02,896
ETA פחות מדקה.
אנחנו צריכים החלטה.

17
00:01:04,456 --> 00:01:06,856
דרום 156,
עדיין מחכה להזמנה.

18
00:01:08,856 --> 00:01:11,096
'קומה חמישית'.

19
00:01:13,656 --> 00:01:16,376
דרום 156,
בראבו, אתה ויזואלי?

20
00:01:17,736 --> 00:01:19,416
שְׁלִילִי.

21
00:01:21,936 --> 00:01:23,615
איפה הסדר המחורבן הזה?

22
00:01:23,616 --> 00:01:27,415
״דרום 156, גולד חתם
על בריאות ובטיחות.

23
00:01:27,416 --> 00:01:31,095
״אנחנו צריכים אותך כדי להשלים את הסיכון
הערכה. אנחנו צריכים את הניירת הזאת״.

24
00:01:31,096 --> 00:01:32,496
זה נעשה.

25
00:01:33,936 --> 00:01:35,856
'פרנהייט'.

26
00:01:38,336 --> 00:01:40,456
האם תוכל לחזור על פרנהייט?

27
00:01:41,496 --> 00:01:43,176
'פרנהייט'.

28
00:01:59,896 --> 00:02:02,535
מה לעזאזל, איפה ה...?

29
00:02:02,536 --> 00:02:04,776
פשוט לך, דירה 56. דירה 56.

30
00:02:18,616 --> 00:02:20,856
הוא חמוש.

31
00:02:46,736 --> 00:02:49,296
כל היחידות, יריות, יריות.

32
00:02:53,536 --> 00:02:55,456
רד, אל תזוז!

33
00:02:56,976 --> 00:02:59,696
ישוע המשיח! אין פצצה, אל"מ!
אין פצצה מדממת!

34
00:04:02,536 --> 00:04:04,536
איתי, עכשיו!

35
00:04:13,816 --> 00:04:15,696
זה ברור, סמל.

36
00:04:53,336 --> 00:04:55,016
קדימה.

37
00:05:12,216 --> 00:05:15,095
הגעת לדירה. אתה צעקת,
"משטרה חמושה".

38
00:05:15,096 --> 00:05:18,935
שמעת משהו קורה בפנים,
מאבק, ריב או משהו.

39
00:05:18,936 --> 00:05:20,935
דרום 156 נתן לך
הפקודה להיכנס.

40
00:05:20,936 --> 00:05:23,215
החשוד שם,
הוא מתנהג באגרסיביות.

41
00:05:23,216 --> 00:05:26,175
אתה צועק,
"כניעה, משטרה חמושה."

42
00:05:26,176 --> 00:05:29,015
החשוד לא מציית.
הוא בא בשבילך.

43
00:05:29,016 --> 00:05:30,495
אין לך ברירה.

44
00:05:30,496 --> 00:05:33,695
יש לי ילדים משלי, אדוני.
אם הייתי יכול לעשות משהו שונה...

45
00:05:33,696 --> 00:05:38,335
אני רוצה את ההצהרות האלה
מצופה נחושת עד הצהריים. הבנתי?

46
00:05:38,336 --> 00:05:40,016
כן, אדוני.

47
00:05:50,696 --> 00:05:53,255
אני גאה באומץ וב
מקצועיות

48
00:05:53,256 --> 00:05:55,695
של קציני הלוחמה בטרור שלי.

49
00:05:55,696 --> 00:05:58,856
לומר עוד סיכון לדעות קדומות
את החקירה. תודה לך.

50
00:06:02,896 --> 00:06:05,255
כשקארים עלי הגיע לארץ,

51
00:06:05,256 --> 00:06:07,576
הוא אמר את זה לאשתו כאן
זה יהיה שונה.

52
00:06:07,577 --> 00:06:10,255
המשטרה לא פורצת
בתים ופגיעה בחפים מפשע.

53
00:06:10,256 --> 00:06:13,176
הוא אמר לה את זה באנגליה
המשטרה הם אנשים טובים.

54
00:06:16,776 --> 00:06:20,815
זהו מקרה מורכב ומרגש.

55
00:06:20,816 --> 00:06:23,895
בעקבות הצהרות מ
נציגים משפטיים,

56
00:06:23,896 --> 00:06:27,135
אני מעניק תקופה של שישה שבועות

57
00:06:27,136 --> 00:06:29,935
לאסוף את כל הראיות הרלוונטיות
והצהרות.

58
00:06:29,936 --> 00:06:32,655
חקירה זו נדחתה בזאת.

59
00:06:32,656 --> 00:06:35,696
כולם קמים למען חוקר מקרי המוות של הוד מלכותה.

60
00:06:41,896 --> 00:06:44,296
מה זה לעזאזל?

61
00:06:46,496 --> 00:06:48,136
הם קראו לא נכון את המספר על הדלת.

62
00:06:48,137 --> 00:06:50,895
הם טעו במנשא לתינוק
עבור רתמת פצצה.

63
00:06:50,896 --> 00:06:54,775
הוריתי שתאשר את זה
חוליית הנשק צפה
התנהגות מאיימת.

64
00:06:54,776 --> 00:06:58,335
צפינו בדירה במשך שבועיים,
ואז התערבבו עם
התראה של שעה.

65
00:06:58,336 --> 00:07:01,575
הניתוח תוכנן ובוצע היטב.
זו הייתה רכבת בורחת.

66
00:07:01,576 --> 00:07:03,375
להודות בטעות שלנו, להתנצל

67
00:07:03,376 --> 00:07:06,375
ולהמשיך במלאכת החיפוש
המחבלים בפועל.

68
00:07:06,376 --> 00:07:07,935
אתה מאשים את שלך.

69
00:07:07,936 --> 00:07:10,695
לקח להם אומץ להיכנס לשם
חושב על מחבל מתאבד

70
00:07:10,696 --> 00:07:12,215
התכוון לפוצץ אותם לרסיסים.

71
00:07:12,216 --> 00:07:14,096
לאחר מכן כתוב את אותה משפט
הם עשו זאת.

72
00:07:14,097 --> 00:07:17,176
אדם חף מפשע נהרג, אדוני,
אני לא אשקר.

73
00:07:18,616 --> 00:07:22,735
העברת את הפקודה. איפה היו
ההסתייגויות שלך כשזה היה חשוב?

74
00:07:22,736 --> 00:07:24,416
אתה גמור.

75
00:07:41,096 --> 00:07:43,736
'העברת את הפקודה'.

76
00:07:51,176 --> 00:07:54,256
״איפה היו ההסתייגויות שלך
מתי זה היה חשוב?'

77
00:07:58,856 --> 00:08:01,896
'סיימת.'

78
00:08:14,136 --> 00:08:15,655
זה סטיבן או סטיב?

79
00:08:15,656 --> 00:08:18,896
סטיב. תודה שקיבלת
ההצעה, סטיב.

80
00:08:23,656 --> 00:08:26,335
ברוכים הבאים לאנטי שחיתות.
כפי שאתה יכול לראות,

81
00:08:26,336 --> 00:08:28,975
יש לנו מספר פעילים
חקירות כיום.

82
00:08:28,976 --> 00:08:30,336
למה יש שולחנות ריקים?

83
00:08:31,376 --> 00:08:33,575
כדאי להסתכל על זה
כקידום, סטיב.

84
00:08:33,576 --> 00:08:36,175
אם אתה רוצה לקבל
בכל מקום בעבודה בימים אלה,

85
00:08:36,176 --> 00:08:38,576
אנטי שחיתות זה קרציה גדולה
על קורות החיים הישנים.

86
00:08:39,576 --> 00:08:40,936
זה יהיה טוב בשבילי.

87
00:08:40,937 --> 00:08:42,335
זה הכרטיס.

88
00:08:42,336 --> 00:08:44,535
הירי שלך...

89
00:08:44,536 --> 00:08:47,775
יש לך מושג כמה אנשים
מתו כתוצאה ישירה

90
00:08:47,776 --> 00:08:50,415
של פעולת המשטרה באחרונה
עשר שנים, סטיב?

91
00:08:50,416 --> 00:08:51,575
לא, אני לא.

92
00:08:51,576 --> 00:08:55,095
ובכן, כמו בכל תקריות הנשק
זה עלה למעלה ל-IPCC.

93
00:08:55,096 --> 00:08:58,135
אבל קארים עלי,
האיש שנהרג בטעות,

94
00:08:58,136 --> 00:09:00,096
הוא מהגר בלתי חוקי.

95
00:09:01,296 --> 00:09:03,136
כך גם הגברת שלו.

96
00:09:05,976 --> 00:09:07,496
זו לא הייתה אשמתך, בן.

97
00:09:09,376 --> 00:09:11,095
הפסקה נקייה. שדות מרעה חדשים.

98
00:09:11,096 --> 00:09:12,296
קדימה.

99
00:09:13,536 --> 00:09:16,016
יש לי מקרה מאוד מיוחד בשבילך.

100
00:09:21,256 --> 00:09:23,375
'שלום.'

101
00:09:23,376 --> 00:09:26,415
היי, זה אני. אני בדרך.

102
00:09:26,416 --> 00:09:30,975
אני אהיה שם בעוד חמש דקות,
אני מבטיח.

103
00:09:30,976 --> 00:09:32,895
'בְּסֵדֶר.'

104
00:09:32,896 --> 00:09:36,416
וואו. פלוד. עדיף לעשות את זה עשר.

105
00:09:41,296 --> 00:09:44,175
הבאתי את נסיעת העסקים שלי
קדימה להיום.

106
00:09:44,176 --> 00:09:46,016
אני מצטער על הערב. לא...

107
00:09:48,576 --> 00:09:53,215
זה הלילה שלך. רק הכי הרבה
ערב זוהר של השנה.

108
00:09:53,216 --> 00:09:55,136
כֵּן. בְּקוֹשִׁי.

109
00:09:56,416 --> 00:09:58,816
מה אתה הולך לעשות
לפצות עליי?

110
00:10:00,776 --> 00:10:02,216
בא לכם לטבול בייקון?

111
00:10:03,976 --> 00:10:07,415
בשלב הבא אתה תנסה לשכנע אותי
המושב האחורי של פורד קאפרי שלך.

112
00:10:07,416 --> 00:10:10,776
ואלו היו הימים, אה?
אלוהים, אני מתגעגע לרכב הזה.

113
00:10:14,456 --> 00:10:18,136
אני אתקשר אליך אם אחזור לפני
זה מאוחר מדי. בְּסֵדֶר.

114
00:10:20,736 --> 00:10:22,616
אני חושב...

115
00:10:23,856 --> 00:10:26,896
נוכל פשוט לחזור לשלך
לפני שאתה צריך ללכת.

116
00:10:34,696 --> 00:10:36,295
טוני...

117
00:10:36,296 --> 00:10:38,696
עזרה! עֶזרָה!

118
00:10:42,856 --> 00:10:45,056
היי. היי.

119
00:10:57,776 --> 00:10:59,575
אתה בסדר, יקירי?

120
00:10:59,576 --> 00:11:01,935
אתה בסדר? הישארו שם!

121
00:11:01,936 --> 00:11:04,415
האם התינוק בסדר? כֵּן.
המשטרה באה.

122
00:11:04,416 --> 00:11:06,056
הם כבר כאן.

123
00:11:07,136 --> 00:11:08,896
על הבית.

124
00:11:10,856 --> 00:11:12,215
תודה לך.

125
00:11:12,216 --> 00:11:16,055
קצין השנה
המפקח הראשי של הבלש...

126
00:11:16,056 --> 00:11:17,696
אנתוני גייטס.

127
00:11:29,016 --> 00:11:33,335
טוני גייטס מחזיר את הטוב ביותר
דמויות פשע בג'וב.

128
00:11:33,336 --> 00:11:37,296
אף אחד לא כזה טוב.
מה הסוד שלו, סטיב?

129
00:11:46,456 --> 00:11:49,935
הוא יחפש את העבודה שלך הבאה, דרק.
או שלך, אדוני!

130
00:11:49,936 --> 00:11:53,215
אה, אני לא חושב. אני חושב שכן
הגיע לרמה שלי, אדוני.

131
00:11:53,216 --> 00:11:57,016
יותר גבוה ואני בעצם אצטרך
קרא את המיילים האלה של משרד הפנים, אה?

132
00:11:58,176 --> 00:12:00,856
תסלח לי בבקשה? אֲדוֹנִי.

133
00:12:05,056 --> 00:12:06,415
ג'קי.

134
00:12:06,416 --> 00:12:08,895
היי, היי, היי, תירגע.

135
00:12:08,896 --> 00:12:10,776
מה קורה?

136
00:12:23,536 --> 00:12:25,855
טוני, תודה לאל.

137
00:12:25,856 --> 00:12:28,775
אני מצטער, אני מצטער שהרסתי
הלילה שלך,

138
00:12:28,776 --> 00:12:31,975
אני ממש מצטער... היי, היי.

139
00:12:31,976 --> 00:12:34,055
לא, לא, אנחנו הולכים להיות רגועים
וצלולי ראש

140
00:12:34,056 --> 00:12:36,376
ואז אולי אני אצליח
לעזור לך.

141
00:12:40,376 --> 00:12:42,175
ברגע שהסכמנו על העסקה,

142
00:12:42,176 --> 00:12:44,535
מישהו נפתח
בקבוק שמפניה.

143
00:12:44,536 --> 00:12:47,215
בסדר, כמה היה לך?

144
00:12:47,216 --> 00:12:48,855
המשכנו לבר יין...

145
00:12:48,856 --> 00:12:51,456
הו, אלוהים, ג'קי.

146
00:12:54,496 --> 00:12:56,015
הייתי אידיוט מחורבן.

147
00:12:56,016 --> 00:12:57,616
רק ספר לי מה קרה?

148
00:13:01,696 --> 00:13:03,416
פגעתי במשהו.

149
00:13:06,096 --> 00:13:08,175
מַה?

150
00:13:08,176 --> 00:13:10,415
הדרך הייתה חשוכה, אני לא יודע,

151
00:13:10,416 --> 00:13:13,375
חשבתי שזה סימן או
עמוד או משהו...

152
00:13:13,376 --> 00:13:15,575
ג'קי, במה פגעת?

153
00:13:15,576 --> 00:13:17,335
כלב.

154
00:13:17,336 --> 00:13:19,815
א... כלב? כֵּן.

155
00:13:19,816 --> 00:13:21,415
אתה תהיה בסדר.

156
00:13:21,416 --> 00:13:23,815
אנשים כאן,
הם מדווחים על הכל.

157
00:13:23,816 --> 00:13:26,495
מה אם מישהו יראה את המכונית שלי?
אני ידוע.

158
00:13:26,496 --> 00:13:28,095
אתה מגיב יותר מדי, זה הכל.

159
00:13:28,096 --> 00:13:29,935
שתיתי כל הלילה...

160
00:13:29,936 --> 00:13:32,856
צוות הבר,
הם ראו מה אני מניח.

161
00:13:35,096 --> 00:13:36,656
איפה המכונית שלך?

162
00:13:38,176 --> 00:13:42,416
טוני. יש לי כבר
הרשעה בנהיגה בשכרות.

163
00:13:44,456 --> 00:13:46,816
עוד אחד ואני נכנס לכלא.

164
00:13:48,176 --> 00:13:49,895
איפה המכונית שלך?

165
00:13:49,896 --> 00:13:52,135
התקשרתי אליך.
ולא ענית...

166
00:13:52,136 --> 00:13:54,096
ג'קי!

167
00:13:57,096 --> 00:13:58,736
דיווחתי על גניבה.

168
00:14:02,256 --> 00:14:05,255
זה מנוע של 80 אלף עם
אימובילייזר, ג'קי.

169
00:14:05,256 --> 00:14:07,136
הם יצטרכו את המפתחות.
איפה המפתחות?

170
00:14:07,137 --> 00:14:09,095
אני מצטער, אני... נכנסתי לפאניקה.

171
00:14:09,096 --> 00:14:11,016
איפה המפתחות?!

172
00:14:15,936 --> 00:14:19,016
אני לא יודע... הנה.

173
00:14:32,456 --> 00:14:34,016
בְּסֵדֶר.

174
00:14:42,176 --> 00:14:44,696
מה אתה הולך לעשות?

175
00:15:04,256 --> 00:15:05,816
תודה לך.

176
00:16:03,096 --> 00:16:06,935
סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך.
זה בסדר.

177
00:16:06,936 --> 00:16:09,015
איך הלך?

178
00:16:09,016 --> 00:16:11,056
זה היה מבריק.

179
00:16:12,856 --> 00:16:14,936
אני כל כך גאה בך.

180
00:16:38,536 --> 00:16:42,255
מר באטרפילד. אני בלש
השוטר קייט פלמינג, CID מרכזי.

181
00:16:42,256 --> 00:16:44,216
אה. שמחתי להכיר אותך.

182
00:16:45,616 --> 00:16:49,095
ראשית הרשו לי לומר כמה רע אני מרגיש
על מה שקרה לך.

183
00:16:49,096 --> 00:16:52,375
זה בטח היה מאוד מפחיד
ניסיון. איך אתה מרגיש?

184
00:16:52,376 --> 00:16:55,015
ובכן, אני... אני רק רוצה
משהו שנעשה.

185
00:16:55,016 --> 00:16:58,455
זה באמת יעזור לנו
הזדהה עם הניסיון שלך, אדוני,

186
00:16:58,456 --> 00:17:00,015
אם שמענו את זה ממקור ראשון.

187
00:17:00,016 --> 00:17:02,975
מַה? ובכן, נכנסתי היום
כי חשבתי שאתה...

188
00:17:02,976 --> 00:17:04,575
התקדמת קצת.

189
00:17:04,576 --> 00:17:06,695
אני מצטער, מר באטרפילד,
אלא אם כן יש לנו

190
00:17:06,696 --> 00:17:10,095
עדות פיזית קשה שמובילה
עבריין, זה מאוד קשה...

191
00:17:10,096 --> 00:17:13,015
ובכן, פרצו לי שלוש פעמים
השנה כבר.

192
00:17:13,016 --> 00:17:16,055
כל פעם, זה מישהו חדש,
למי קיבל את הקובץ

193
00:17:16,056 --> 00:17:18,736
ומי שרוצה "להזדהות"
כל פעם מחדש.

194
00:17:19,736 --> 00:17:22,455
מר באטרפילד, רק חכה.

195
00:17:22,456 --> 00:17:25,495
אם אתה יכול פשוט לקחת את המספר שלי,
אתה יכול להתקשר אליי יום או לילה.

196
00:17:25,496 --> 00:17:28,855
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות
להשיג אותם הפעם.

197
00:17:28,856 --> 00:17:30,896
כֵּן. תודה לך.

198
00:17:39,336 --> 00:17:42,695
די.סי קייט פלמינג לפגוש אותך, אדוני.

199
00:17:42,696 --> 00:17:44,416
תודה לך.

200
00:17:46,416 --> 00:17:48,175
רצית לראות אותי, אדוני?

201
00:17:48,176 --> 00:17:50,415
אה, יש מספר פשע,

202
00:17:50,416 --> 00:17:54,895
המעצר הכפול של DCI גייטס בחוץ
בית קפה בקינגסגייט.

203
00:17:54,896 --> 00:17:57,215
כן, עיבדתי את המעצרים, אדוני.

204
00:17:57,216 --> 00:18:01,895
שוד, תקיפה עם נשק
בכוונה לשדוד,

205
00:18:01,896 --> 00:18:05,735
החזקת נשק אסור,
התנגדות למעצר, כל הפעמים-שתיים.

206
00:18:05,736 --> 00:18:07,215
כן, אדוני.

207
00:18:07,216 --> 00:18:09,495
שני עבריינים, אבל רק סכין אחת.

208
00:18:09,496 --> 00:18:12,455
אתה מבין את הנקודה שלי, קייט?

209
00:18:12,456 --> 00:18:15,815
שניהם לא השתמשו בסכין.
הייתה כאן הזדמנות

210
00:18:15,816 --> 00:18:19,095
עם אחד העבריינים
להחמיץ את הסכין לגמרי.

211
00:18:19,096 --> 00:18:22,455
ובכן, לקחתי את הנוף
שניהם היו מעורבים, אדוני.

212
00:18:22,456 --> 00:18:25,455
מפקדי אוגדות נמצאים בהתראה
לצמצם את פשע הסכינים.

213
00:18:25,456 --> 00:18:29,655
אומרים שיש להילסייד ליין
כבר השיג 5%.

214
00:18:29,656 --> 00:18:32,096
אתה רוצה שאני אעביר את זה מחדש, אדוני?

215
00:18:34,256 --> 00:18:38,256
זו לא המדיניות שלי להתערב
בעבירות בודדות.

216
00:18:39,576 --> 00:18:44,375
עכשיו, ל-CID יש דבר לא מקובל
שיעור זיהוי. המקרה שלך
הבוקר הוא דוגמה מצוינת.

217
00:18:44,376 --> 00:18:46,815
מספר פריצות לבית?

218
00:18:46,816 --> 00:18:49,975
אנחנו רודפים אחרי שניים מתוך שלושה
פשעים מדווחים.

219
00:18:49,976 --> 00:18:53,695
אנחנו מעבדים את כל מה שלא
להוביל במהירות לעבריין.

220
00:18:53,696 --> 00:18:56,975
אתה מזמין אותי
לשים אותו על המבער האחורי?

221
00:18:56,976 --> 00:19:01,096
את לא הבחורה החדשה
עוד, קייט.

222
00:19:02,976 --> 00:19:05,016
תודה לך, אדוני.

223
00:19:10,976 --> 00:19:15,455
קצין השנה לא טוב
מספיק לבוס. הוא אחרי
התואר במשקל בינוני.

224
00:19:15,456 --> 00:19:18,496
שמעתי שנתנו לך יותר מ
ארוחת בוקר חינם.

225
00:19:19,616 --> 00:19:21,215
תישאר שם, בן.

226
00:19:21,216 --> 00:19:23,935
טה, דיפק. כאן למטה, חבר.
נכון, לחיים, חבר.

227
00:19:23,936 --> 00:19:27,135
נכון, ABH. IP אלכוהולי...

228
00:19:27,136 --> 00:19:28,615
אה-הא!

229
00:19:28,616 --> 00:19:33,495
הו, אני לא זוכר דבר מה
עבריין חוץ מזה שאולי היה
קרא פיט. מַברִיק.

230
00:19:33,496 --> 00:19:36,616
אין עדים אחרים. לְהִתְפַּתֵל.

231
00:19:38,296 --> 00:19:40,655
אה, חטיפת מכוניות.

232
00:19:40,656 --> 00:19:44,735
טלוויזיה במעגל סגור עם לוחיות רישום,
עדים אמינים.

233
00:19:44,736 --> 00:19:49,175
זו לקיחת רכבים בנסיבות מחמירות,
הולך מצויד לגנוב,

234
00:19:49,176 --> 00:19:52,295
גרימת סכנה למשתמשי דרך אחרים,
נזק פלילי, התקפה

235
00:19:52,296 --> 00:19:54,655
ולהכניס אנשים לפחד
של אלימות.

236
00:19:54,656 --> 00:19:56,975
בית מלא, בוס. נחמד אחד. מַקֵל.

237
00:19:56,976 --> 00:19:58,415
אה, כן.

238
00:19:58,416 --> 00:20:04,055
DOA נמצא מוקדם הבוקר
בדוג-ווקר, בצד הדרך.

239
00:20:04,056 --> 00:20:07,855
חייב להיות פגע וברח.
להעביר את זה לתנועה, בוס? כֵּן.

240
00:20:07,856 --> 00:20:09,336
היכן נמצאה הגופה?

241
00:20:09,337 --> 00:20:11,815
אה... פארק אדג'.

242
00:20:11,816 --> 00:20:14,456
הדרך האחורית מחוץ ל-Millionaires' Row.

243
00:20:16,056 --> 00:20:17,936
לסובב את זה.

244
00:20:21,016 --> 00:20:22,895
זה זה?

245
00:20:22,896 --> 00:20:24,736
כן, לעת עתה.

246
00:20:25,896 --> 00:20:27,216
בְּסֵדֶר.

247
00:20:28,656 --> 00:20:31,255
היה ריינג' רובר
נטוש בשכבה

248
00:20:31,256 --> 00:20:32,815
כחצי מייל במורד הכביש.

249
00:20:32,816 --> 00:20:35,535
הבעלים דיווח על גניבה
אתמול בלילה.

250
00:20:35,536 --> 00:20:38,375
שלטים במקום האירוח מציעים
הם הכניסו מוט דרך החלון

251
00:20:38,376 --> 00:20:39,696
לדוג את המפתחות.

252
00:20:41,376 --> 00:20:43,935
עדים? טלוויזיה במעגל סגור?

253
00:20:43,936 --> 00:20:47,216
לא ציפור מטורפת, אדוני.
רק האישה הזו מטיילת עם הכלב שלה.

254
00:20:49,576 --> 00:20:51,095
מה עם ה-DOA?

255
00:20:51,096 --> 00:20:52,216
אין תעודת זהות על גופו.

256
00:20:54,176 --> 00:20:56,735
יש סיבה להתעניינות, אדוני?

257
00:20:56,736 --> 00:21:00,816
הרגע קיבלנו טיפ על כך
עשוי להיות מחובר ל
אחת החקירות שלנו.

258
00:21:20,056 --> 00:21:21,976
מה לא בסדר? מה זה?

259
00:21:24,136 --> 00:21:26,575
לא הרגת כלב, ג'קי.

260
00:21:26,576 --> 00:21:28,576
הרגת אדם.

261
00:21:29,736 --> 00:21:31,656
הו, אלוהים.

262
00:21:32,656 --> 00:21:34,495
הו, אלוהים.

263
00:21:34,496 --> 00:21:38,375
אתה פשוט הולך למשטרה. אתה
ספר להם בדיוק מה שאמרת לי.

264
00:21:38,376 --> 00:21:39,975
לא, טוני, אני לא יכול...

265
00:21:39,976 --> 00:21:44,655
אה, כן, אתה יכול לעזאזל.
ג'קי, גבר מת, וזהו
בעיה גדולה

266
00:21:44,656 --> 00:21:47,775
אבל מנסה לכסות את זה
הוא גדול עוד יותר.

267
00:21:47,776 --> 00:21:50,015
אתה מבין אותי?

268
00:21:50,016 --> 00:21:51,975
ג'קי, יש לך את זה?

269
00:21:51,976 --> 00:21:55,015
כן, כן! בסדר, אז תספר
הכי מעט שקרים שאפשר.

270
00:21:55,016 --> 00:21:58,095
אתה אומר שנכנסת לפאניקה
אבל עכשיו אתה רוצה להתנקות.

271
00:21:58,096 --> 00:22:00,375
הבנת? ג'קי, יש לך את זה?

272
00:22:00,376 --> 00:22:02,055
בְּסֵדֶר.

273
00:22:02,056 --> 00:22:06,016
אל תתקשר אליי ואל תכבק את זה.

274
00:22:08,136 --> 00:22:11,296
שמתי את המקרה איפה
אני יכול לפקוח עין על זה.

275
00:22:41,016 --> 00:22:42,616
אז כן, צריך להיות טוב...

276
00:22:43,856 --> 00:22:47,055
חכה רגע, רק תן לי שנייה,
סטיב, בסדר?

277
00:22:47,056 --> 00:22:49,536
שלום, כן.

278
00:23:05,736 --> 00:23:08,536
אתה בסדר? ד"ר ארנוט.

279
00:23:09,616 --> 00:23:10,896
אני יכול לעזור לך?

280
00:23:10,897 --> 00:23:14,376
אה, אנחנו כאן כדי לראות
DCI גייטס... קייט.

281
00:23:15,976 --> 00:23:18,735
בְּסֵדֶר. אממ, פרסמו אותך?

282
00:23:18,736 --> 00:23:20,815
אפשר להגיד את זה.

283
00:23:20,816 --> 00:23:22,216
ובכן, ברוך הבא לאלאמו.

284
00:23:22,217 --> 00:23:23,775
תודה רבה.

285
00:23:23,776 --> 00:23:25,736
הם אמרו שהם מקבלים
זה תוקן.

286
00:23:27,496 --> 00:23:29,615
סליחה על זה, סטיב.

287
00:23:29,616 --> 00:23:30,816
אֵין בְּעָיָוֹת.

288
00:23:32,896 --> 00:23:34,216
האם אתה עם AC-12?

289
00:23:35,456 --> 00:23:36,775
כֵּן.

290
00:23:36,776 --> 00:23:37,976
הממ.

291
00:23:50,416 --> 00:23:52,136
אֲדוֹנִי.

292
00:23:58,616 --> 00:24:00,295
אֲדוֹנִי?

293
00:24:00,296 --> 00:24:03,535
AC-12 נמצאים בבניין.
הייסטינגס וקצת DS עם נזלת.

294
00:24:03,536 --> 00:24:06,535
האם הוגשה תלונה
נגד אחד מהסגל שלי?

295
00:24:06,536 --> 00:24:09,056
אני חושש שזה אתה באופן אישי,
טוני.

296
00:24:10,056 --> 00:24:11,496
הא.

297
00:24:12,496 --> 00:24:13,895
יש לך מושג למה?

298
00:24:13,896 --> 00:24:16,175
לא, אף אחד בכלל, אדוני.

299
00:24:16,176 --> 00:24:18,335
הם יקראו לך פנימה.

300
00:24:18,336 --> 00:24:20,416
תודה לך, אדוני.

301
00:24:31,096 --> 00:24:33,655
אני יכול להביא מישהו שיביא לך
תה או קפה, אדוני?

302
00:24:33,656 --> 00:24:36,015
לא, תודה, אני בסדר.

303
00:24:36,016 --> 00:24:39,815
שערים של DCI. ניצב הייסטינגס.
כמו הקרב.

304
00:24:39,816 --> 00:24:41,536
אני יודע מי אתה, אדוני.

305
00:24:44,856 --> 00:24:46,535
וזהו DS סטיב ארנוט.

306
00:24:46,536 --> 00:24:49,096
שמח לפגוש אותך, אדוני. כְּמוֹ כֵן.

307
00:24:51,176 --> 00:24:55,535
אני מכיר ומכבד
חשיבות המשימה שלך

308
00:24:55,536 --> 00:24:59,015
ואני מאוד שמח לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.

309
00:24:59,016 --> 00:25:01,695
ובכן, עכשיו, זה מאוד מרגיע.
אני יכול לקרוא לך טוני?

310
00:25:01,696 --> 00:25:04,135
מה שאתה מרגיש
הכי נוח עם, אדוני.

311
00:25:04,136 --> 00:25:07,775
אולי כדאי שאתקשר אליך
קצין השנה, אה?

312
00:25:07,776 --> 00:25:09,495
נתחיל?

313
00:25:09,496 --> 00:25:11,016
כן, בבקשה.

314
00:25:12,216 --> 00:25:14,015
ראיון AC-12.

315
00:25:14,016 --> 00:25:17,576
נוכח - מפקח הייסטינגס,
DS Arnott ו-DCI Gates.

316
00:25:19,896 --> 00:25:22,175
ראש הבלש המפקח גייטס,

317
00:25:22,176 --> 00:25:25,615
קיבלנו טענה ש
קיבלת מענק

318
00:25:25,616 --> 00:25:30,495
בגין ארוחת בוקר אחת בחינם
מבית הקפה חמניות ב
סנט אן'ס פלייס, בקינגסגייט.

319
00:25:30,496 --> 00:25:33,215
עכשיו, תוך כדי קבלת תשר
אינה כשלעצמה הפרה,

320
00:25:33,216 --> 00:25:36,175
אי הכרזת מענק כאמור
מהווה הפרה

321
00:25:36,176 --> 00:25:39,215
של השוטר
קוד התנהגות כפי שנקבע

322
00:25:39,216 --> 00:25:40,855
לפי הנחיות משרד הפנים.

323
00:25:40,856 --> 00:25:45,656
ולכן אני משרת אותך
עם ההודעה הצהובה.

324
00:25:49,176 --> 00:25:50,335
וזהו?

325
00:25:50,336 --> 00:25:51,536
כן, זהו.

326
00:25:54,896 --> 00:25:59,695
במקרה כזה, אממ, אני מסרב
להשמיע כל הצהרה בכתב או בעל פה

327
00:25:59,696 --> 00:26:02,176
אבל אני מודה
קבלת ההודעה הצהובה

328
00:26:02,177 --> 00:26:08,135
ואני מודיע לחוקרת
קצין שאני אגיב בתוכו
התקנה עשרה ימי עבודה.

329
00:26:08,136 --> 00:26:10,296
ראיון הסתיים.

330
00:26:12,416 --> 00:26:17,775
זה בא מהשודד,
נכון? הסמרטוטים האלה יודעים
כל טריק בספר.

331
00:26:17,776 --> 00:26:20,455
אה, טוב, אנחנו צריכים לעבור
התנועות, טוני, אתה יודע.

332
00:26:20,456 --> 00:26:22,056
זו לא אשמתך, אדוני.

333
00:26:30,456 --> 00:26:33,495
הוא פלוני יהיר,
הוא לא?

334
00:26:33,496 --> 00:26:38,215
כלומר, שחקן כמו גייטס יודע
זה מנוגד לכללים ולתקנות
לא להכריז על מענק

335
00:26:38,216 --> 00:26:42,415
אז מה זה אומר עליו
שהוא אפילו לא מפריע לו בתחת
למלא את הטופס?

336
00:26:42,416 --> 00:26:44,975
ובכן, עם כבוד, מה זה בחינם
ארוחת הבוקר קשורה

337
00:26:44,976 --> 00:26:47,735
חוקרת את נתוני הפשע של גייטס?

338
00:26:47,736 --> 00:26:52,575
במוקדם או במאוחר הוא יידע
אנחנו עליו. בדרך זו, הוא חושב
זו רק סערה בכוס תה.

339
00:26:52,576 --> 00:26:54,176
או שזו צריכה להיות כוס קפה?

340
00:26:56,176 --> 00:26:59,895
אני אגרום לו לצחוק מכל עבר
פניו אלינו. השומר שלו מושבת.

341
00:26:59,896 --> 00:27:03,135
ככה אנחנו הולכים לעשות
קבל אותו, סטיב.

342
00:27:03,136 --> 00:27:04,975
יש עוד אפשרות.

343
00:27:04,976 --> 00:27:06,215
כֵּן?

344
00:27:06,216 --> 00:27:07,696
הנתונים של גייטס הם אמיתיים.

345
00:27:08,736 --> 00:27:10,335
הו, אני מבין למה אתה מתכוון.

346
00:27:10,336 --> 00:27:13,135
אתה חושב שהוא בוב בימון ו
אני חושב שהוא, מה, בן ג'ונסון?

347
00:27:13,136 --> 00:27:16,375
כלומר, יש להודות שספורטאי כן
לבוא מדי פעם

348
00:27:16,376 --> 00:27:19,015
ששובר את שיא העולם
בקילומטר.

349
00:27:19,016 --> 00:27:21,735
ולפעמים הוא באמת
על-אנושי אבל אני אשים לך סיכויים

350
00:27:21,736 --> 00:27:25,576
כל היום בתדירות גבוהה יותר
מאשר לא, הבחור הזה הוא רמאי.

351
00:27:29,136 --> 00:27:31,215
אֲדוֹנִי...

352
00:27:31,216 --> 00:27:34,496
נראה ש-DCI Gates הוא כזה
קצין למופת.

353
00:27:35,536 --> 00:27:37,575
נראה שכן.

354
00:27:37,576 --> 00:27:39,216
הנקודה שלי בדיוק.

355
00:27:54,016 --> 00:27:55,856
מִצטַעֵר.

356
00:27:58,896 --> 00:28:00,655
פגע וברח?

357
00:28:00,656 --> 00:28:03,215
למה אנחנו?

358
00:28:03,216 --> 00:28:07,296
כי יש לנו שלט גדול
מעל הראש שלנו אומר,
"CID, זרוק את השטויות שלך כאן"?

359
00:28:10,176 --> 00:28:14,255
יש לנו עשר פריצות לא פתורות
מסריח את הדמויות שלנו.

360
00:28:14,256 --> 00:28:16,656
תן את הפגע וברח לסיווי.

361
00:28:18,496 --> 00:28:22,135
היא עברה את ההכשרה.
בכל מקרה, יצאתי מכאן.

362
00:28:22,136 --> 00:28:25,535
גייטס' ניתנה
אזהרה בכתב

363
00:28:25,536 --> 00:28:27,896
על האיזון המגדרי של הצוות שלו.
אני נעל-אין.

364
00:29:07,936 --> 00:29:12,016
אם רק תרצה לקחת
מושב, בבקשה, גב' לאברטי.

365
00:29:29,096 --> 00:29:31,855
הנה אנחנו. סליחה על זה.

366
00:29:31,856 --> 00:29:37,175
את ג'קלין לאברטי, תאריך של
לידה 23 בנובמבר 1967?

367
00:29:37,176 --> 00:29:38,575
כֵּן.

368
00:29:38,576 --> 00:29:42,376
אדם נכון. זו התחלה טובה.

369
00:29:44,096 --> 00:29:46,495
אין לנו את העיסוק שלך ברשימה.

370
00:29:46,496 --> 00:29:49,055
אני מנהל את העסק שלי.

371
00:29:49,056 --> 00:29:53,256
לאברטי אחזקות. אתה יכול פשוט
להפיל "עצמאי".

372
00:30:01,576 --> 00:30:04,455
אני מצטער,
האם אתה אחד הבלשים?

373
00:30:04,456 --> 00:30:06,375
מסתכל על גניבת המכונית שלי?

374
00:30:06,376 --> 00:30:10,096
אני מבצע כמה צורות של עבודת משטרה
אבל אני לא שוטר.

375
00:30:12,176 --> 00:30:13,775
קיצוצים.

376
00:30:13,776 --> 00:30:16,935
דיווחת על גניבת רכבך
בשעה 22:06,

377
00:30:16,936 --> 00:30:19,936
בלילה לפני שהוא נמצא
נטוש?

378
00:30:24,216 --> 00:30:28,935
חזרתי מעסק
טיול בסביבות השעה 9.00

379
00:30:28,936 --> 00:30:32,616
ומאוחר יותר נזכרתי שעזבתי
משהו במכונית.

380
00:30:37,016 --> 00:30:38,655
כשהלכתי להביא את המפתחות,

381
00:30:38,656 --> 00:30:43,576
הם נעלמו והם נשברו
חלק מהחלון בדלת הכניסה שלי.

382
00:30:44,736 --> 00:30:48,135
הם חיברו את המפתחות
שולחן האולם.

383
00:30:48,136 --> 00:30:50,775
לא שמעת כלום?

384
00:30:50,776 --> 00:30:53,376
הייתי בחדר אחורי,
עם מוזיקה שמתנגנת.

385
00:31:09,176 --> 00:31:10,855
במה לעזאזל אתה משחק?

386
00:31:10,856 --> 00:31:14,615
האישה נראתה כל כך משוכנעת.
היא הפכה את זה לבלתי אפשרי
לשנות את הסיפור.

387
00:31:14,616 --> 00:31:16,375
אתה לא משתנה, נכון?

388
00:31:16,376 --> 00:31:18,336
אתה פשוט תמיד דואג
מספר אחת.

389
00:31:18,337 --> 00:31:22,815
לא, לא, לא, טוני, לא. אני אתקן את זה.

390
00:31:22,816 --> 00:31:26,815
אני אעשה זאת. אני אמצא דרך.
כן, כמו שעשית היום?

391
00:31:26,816 --> 00:31:29,415
אני אקח את האשמה.

392
00:31:29,416 --> 00:31:32,936
אני אלך לכלא
אם זה מה שאתה רוצה.

393
00:31:36,456 --> 00:31:39,856
לא כל כך נורא. זה יעודד אותך.

394
00:31:41,376 --> 00:31:44,055
אולי זה לא היה המקום הכי טוב
לבוא.

395
00:31:44,056 --> 00:31:46,975
בכלל לא, בכלל לא. צעיר
בחור כמוך. חדש בעיר.

396
00:31:46,976 --> 00:31:49,495
השגת לעצמך חברה, אה?

397
00:31:49,496 --> 00:31:51,975
הממ.

398
00:31:51,976 --> 00:31:56,935
לא שמתי את הגדול שלי
רגל לא-PC בתוכו, נכון?

399
00:31:56,936 --> 00:31:59,336
לא, לא, אני סטרייט.

400
00:32:00,976 --> 00:32:03,056
שני ליטר גדול יותר, בבקשה.

401
00:32:11,696 --> 00:32:13,135
היי.

402
00:32:13,136 --> 00:32:15,495
ערב טוב. אַבָּא! אַבָּא!

403
00:32:15,496 --> 00:32:18,495
וואו! היי! וואו!
זו קבלת פנים נהדרת.

404
00:32:18,496 --> 00:32:21,855
קיבלתי היום A בפסנתר.
אתה רוצה לשמוע?

405
00:32:21,856 --> 00:32:25,576
מתוקה, אבא הרגע הלך
בדלת.

406
00:32:29,136 --> 00:32:31,376
היי. ממש לא אכפת לי.

407
00:32:39,336 --> 00:32:41,456
קייט.

408
00:32:42,576 --> 00:32:46,775
ד"ר ארנוט. אפילו ב-AC יש לנו
שמות פרטיים. סטיב.

409
00:32:46,776 --> 00:32:48,615
יָמִינָה.

410
00:32:48,616 --> 00:32:51,055
נראה שירדנו
ברגל לא נכונה.

411
00:32:51,056 --> 00:32:57,135
אה, אולי כדאי שנכיר
זה טוב יותר, אם כן, מעל
פיצה וכוס ריוחה. מִצטַעֵר.

412
00:32:57,136 --> 00:33:01,175
תראה... טוני גייטס הוא
הבלש הכי טוב בעיר הזאת.

413
00:33:01,176 --> 00:33:04,415
הוא הציל אמא מהשדיפה
איוט סכין ואתה הרבה תקעת אותו

414
00:33:04,416 --> 00:33:08,055
על ששכחת למלא
הצורה המדממת הנכונה.

415
00:33:08,056 --> 00:33:12,056
כלומר, אולי יש בך יותר אבל
עד כה זה כל מה שראיתי.

416
00:34:24,776 --> 00:34:26,336
בוקר טוב, אדוני.

417
00:34:31,536 --> 00:34:34,415
אדוני, חכה. אדוני, תקשיב.

418
00:34:34,416 --> 00:34:38,295
אני יכול לקבל אישום על הטרדה
נזרק ככה, בן.

419
00:34:38,296 --> 00:34:41,495
דקה מזמנך. אָנָא.
לחלקנו יש עבודה נכונה לעשות.

420
00:34:41,496 --> 00:34:44,416
תראה, אני לא מאמין
אתה תקוע על זה.

421
00:34:45,536 --> 00:34:48,295
הייסטינגס נותן לזרוק עליך
שיש ביצה חינם ובייקון.

422
00:34:48,296 --> 00:34:51,175
אני לא. אני רק רוצה להכין
ההודעה הצהובה נעלמת

423
00:34:51,176 --> 00:34:53,656
כדי ששנינו נוכל להמשיך
חוקרת פשע אמיתי.

424
00:34:53,657 --> 00:34:56,895
הייסטינגס גרם לך לשחק
משחקי חשיבה, בן.

425
00:34:56,896 --> 00:35:00,695
לפני כמה שבועות רצתי
פעולות נגד טרור.

426
00:35:00,696 --> 00:35:03,615
אני נחושת כמו שצריך
ואני מכיר אחר כשאני רואה אחד.

427
00:35:03,616 --> 00:35:05,975
ואתה חושב שאתה יכול
לגרום להיסטינגס לסגת?

428
00:35:05,976 --> 00:35:08,896
אני בהחלט יכול לנסות, אדוני.
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

429
00:35:09,976 --> 00:35:13,376
ובכן, זה לא יהיה קל, חבר,
כי האיש קנאי.

430
00:35:14,616 --> 00:35:16,616
אני לעזאזל לא יודע את זה!

431
00:35:17,976 --> 00:35:20,576
למה לא עשית
לרשום את התשר, אדוני?

432
00:35:22,736 --> 00:35:23,856
שכחתי.

433
00:35:25,016 --> 00:35:27,175
כן, אני יודע שזה היה תירוץ מחורבן.

434
00:35:27,176 --> 00:35:28,536
אבל זו האמת.

435
00:35:37,456 --> 00:35:40,216
ריטה, לא? אֲדוֹנִי?

436
00:35:44,056 --> 00:35:45,815
אני DCI גייטס.

437
00:35:45,816 --> 00:35:47,215
אני יודע מי אתה, אדוני!

438
00:35:47,216 --> 00:35:49,616
יש, אה, פגע וברח,
ריטה... אה, כן, אדוני.

439
00:35:49,617 --> 00:35:53,735
אני עדיין מנסה להתאים את הקורבן
לדוח הנעדרים.

440
00:35:53,736 --> 00:35:56,495
ובכן, זה יכול להתחבר למשהו
שהצוות שלי בודק.

441
00:35:56,496 --> 00:35:59,095
אז אם תגיע לשום מקום, תבוא
ישר אליי, נכון?

442
00:35:59,096 --> 00:36:00,575
אף אחד אחר?

443
00:36:00,576 --> 00:36:03,136
אה, כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
את כוכבת, ריטה.

444
00:36:15,616 --> 00:36:17,615
לְהִכָּנֵס.

445
00:36:17,616 --> 00:36:20,815
מצטער להטריד אותך, אדוני.

446
00:36:20,816 --> 00:36:22,415
לא בעיה.

447
00:36:22,416 --> 00:36:26,415
חשבתי שאתה צריך לדעת שהייתי
מסתכל לאחור על דוחות המעצר

448
00:36:26,416 --> 00:36:28,375
במהלך היומיים האחרונים.

449
00:36:28,376 --> 00:36:31,175
שמתי לב לעלייה
בגילויים בכיתה א' על הבוץ.

450
00:36:31,176 --> 00:36:34,375
תודה על הטיפ.
זה פלמינג, לא?

451
00:36:34,376 --> 00:36:36,655
כֵּן.

452
00:36:36,656 --> 00:36:38,096
זו עבודה טובה.

453
00:36:40,496 --> 00:36:43,055
אני רוצה להצטרף ל-TO-20 אדוני.

454
00:36:43,056 --> 00:36:46,255
כל מי שיש לו שכל
היה להתרחק עכשיו.

455
00:36:46,256 --> 00:36:49,096
AC-12? אתה תשתן
על כולם, אדוני.

456
00:36:57,336 --> 00:36:58,855
נמאס לי מ-CID, אדוני.

457
00:36:58,856 --> 00:37:01,695
אנחנו מקבלים את כל השטויות שאף אחד
אחר רוצה. אני יותר טוב מזה.

458
00:37:01,696 --> 00:37:03,335
אני רוצה להיות בסגל.

459
00:37:03,336 --> 00:37:06,175
הצטרפו לתור. ובכן, בדוק
קורות החיים שלי. יש לי חמש שנים.

460
00:37:06,176 --> 00:37:09,375
בעטו בי, חבטו בי,
ירק על, עצבני על...

461
00:37:09,376 --> 00:37:11,536
אבל, החיים החברתיים שלי בצד...

462
00:37:14,336 --> 00:37:16,935
כל שבוע זו יוזמה חדשה
או ביקורת חדשה.

463
00:37:16,936 --> 00:37:19,575
אני רוצה לעבוד ביחידה ש
למעשה נלחם בפשע.

464
00:37:19,576 --> 00:37:22,495
החלק הגדול של העבודה
התיאור הוא מעקב.

465
00:37:22,496 --> 00:37:23,576
כֵּן.

466
00:37:24,776 --> 00:37:26,535
ובכן, גברים ישימו לב בך.

467
00:37:26,536 --> 00:37:29,176
מה, ונשים לא שמות לב אליך?

468
00:37:33,056 --> 00:37:35,495
בוא לשתות השבוע.

469
00:37:35,496 --> 00:37:36,736
זה לא דייט.

470
00:37:36,737 --> 00:37:38,735
אתה שובר את ליבי, אדוני.

471
00:37:38,736 --> 00:37:42,415
זו פשוט תהיה דרך טובה בשבילך
להכיר קצת את הבחורים. ו...?

472
00:37:42,416 --> 00:37:43,496
ואז נראה.

473
00:37:44,936 --> 00:37:47,856
כֵּן. בסדר, תודה.

474
00:37:53,656 --> 00:37:55,455
מה זה היה לעזאזל?

475
00:37:55,456 --> 00:37:56,895
שׁוּם דָבָר.

476
00:37:56,896 --> 00:38:01,015
אני הבא בתור לנבחרת.
כן, אם את אומרת, לאה.

477
00:38:01,016 --> 00:38:02,816
אני רבע רומני.

478
00:38:10,536 --> 00:38:12,216
סטיב.

479
00:38:13,656 --> 00:38:18,095
האיש עצמו. אז מה אתה יכול
ספר לי על טוני גייטס?

480
00:38:18,096 --> 00:38:20,135
אה...

481
00:38:20,136 --> 00:38:23,415
אה, כלום? הו, קדימה, סטיב.
מה אני יכול להגיד?

482
00:38:23,416 --> 00:38:25,135
אני מאוכזב.

483
00:38:25,136 --> 00:38:27,695
אדוני, אני מחויב
אנטי שחיתות 100%...

484
00:38:27,696 --> 00:38:30,495
זה מה שאני צריך לדעת, בן.
קדימה.

485
00:38:30,496 --> 00:38:33,295
אחד מהצוות שלנו עשה
פריצת דרך.

486
00:38:33,296 --> 00:38:35,096
מה קורה, אדוני?

487
00:38:36,456 --> 00:38:39,815
הכל יתגלה, סטיב,
הכל יתגלה.

488
00:38:39,816 --> 00:38:44,135
אליס, איזו הפתעה נעימה.
אני אצטרך לעמוד על הרגליים היום.

489
00:38:44,136 --> 00:38:47,375
תמיד היית
מעביר מקסים, אדוני.

490
00:38:47,376 --> 00:38:49,415
טוני, תרגישי בבית.

491
00:38:49,416 --> 00:38:53,696
הופתעתי שהתקשרו אליי בחזרה
מהר, אדוני. אני מקווה שזה חדשות טובות.

492
00:39:02,136 --> 00:39:04,935
ראיון AC-12 עם
שערים DCI,

493
00:39:04,936 --> 00:39:08,375
ייצוג הסתדרות המשטרה
DCI אליס פריור.

494
00:39:08,376 --> 00:39:11,735
הוסמכתי להודיע לך
שיש לנו עילה להרחיב

495
00:39:11,736 --> 00:39:15,175
החקירה שלנו על DCI Gates
ביצוע תפקידים מקצועיים.

496
00:39:15,176 --> 00:39:17,615
להרחיב את החקירה? מַה?

497
00:39:17,616 --> 00:39:20,335
יש לנו בסיס תחת Professional
חובות והתנהלות כללית.

498
00:39:20,336 --> 00:39:23,815
ספציפית
בתרגול של סולמות.

499
00:39:23,816 --> 00:39:26,775
מהי ההגברה, אכן,
כפל המטענים

500
00:39:26,776 --> 00:39:29,176
נגד עבריין...
אני יודע מה זה סולם, אדוני.

501
00:39:29,177 --> 00:39:32,895
זה נכון, טוני.
אתה כן. הנה ההודעה הצהובה.

502
00:39:32,896 --> 00:39:35,015
יש לך את התקנה עשרה ימים.

503
00:39:35,016 --> 00:39:37,575
DCI גייטס מכחיש בתוקף
כל עוולה.

504
00:39:37,576 --> 00:39:40,415
למרות זאת הוא מציע את
לחקור את שיתוף הפעולה המלא שלו.

505
00:39:40,416 --> 00:39:44,775
תודה לך. זה מאוד מוערך.
אני רוצה לקבוע את התנאים
מהשעייתו של טוני.

506
00:39:44,776 --> 00:39:47,335
הו, לא, אנחנו לא מבקשים
השעיה בשלב זה.

507
00:39:47,336 --> 00:39:50,375
אנחנו לא חושבים שהוא מהווה איום
לחבריו הקצינים או בעצם

508
00:39:50,376 --> 00:39:51,855
הציבור בכלל.

509
00:39:51,856 --> 00:39:54,535
עכשיו, למה האזרחים צריכים לעשות את זה
המדינה תידחה

510
00:39:54,536 --> 00:39:57,375
השירות חסר האנוכיות שלו?

511
00:39:57,376 --> 00:39:59,055
ראיון הסתיים.

512
00:39:59,056 --> 00:40:00,976
זה מאוד נדיב מצידך, אדוני.

513
00:40:06,536 --> 00:40:09,535
נראה שכן
מצא את הרמה שלך, ארנוט.

514
00:40:09,536 --> 00:40:12,416
טוני, בוא לא נרד ל...
אף אחד לא משחק בי.

515
00:40:13,616 --> 00:40:16,096
אֲדוֹנִי.

516
00:40:26,216 --> 00:40:29,055
מעולם לא זיהית את הסולם
כי אפילו לא הסתכלת.

517
00:40:29,056 --> 00:40:32,495
גייסתי אותך בגלל שלקחת א
עמדה מוסרית נגד עמיתיך,

518
00:40:32,496 --> 00:40:34,215
למרות המחיר האישי.

519
00:40:34,216 --> 00:40:37,015
אתה קצין AC-12 נולד.
למה שלא תתחיל להתנהג כמו אחד?

520
00:40:37,016 --> 00:40:40,295
הפלת אותי
לתוך חקירה מתמשכת.

521
00:40:40,296 --> 00:40:43,655
עכשיו, אתה יכול לבדוק אותי
או שאתה באמת יכול לתדרך אותי.

522
00:40:43,656 --> 00:40:47,495
בְּסֵדֶר. טוני גייטס בוחר דובדבן
הפשעים שקל לפתור,

523
00:40:47,496 --> 00:40:48,895
ואז הוא זורק את השאר.

524
00:40:48,896 --> 00:40:51,176
ואז הוא ממציא סדרה שלמה
של חיובים נוספים

525
00:40:51,177 --> 00:40:54,855
שלעולם לא יגיעו לאולם בית המשפט
אבל להגביר את שיעורי הניקיון שלו.

526
00:40:54,856 --> 00:40:59,455
סולמות. ככה טוני גייטס
הגיע לאן שהוא נמצא. לא. הוא היה חייב להיות
טוב שבעתיים להגיע לשם.

527
00:40:59,456 --> 00:41:02,495
מַה? אז מה אתה אומר? להיות
מושחת הוא חייב להיות גרוע פי שניים?

528
00:41:02,496 --> 00:41:05,535
לא, אדוני, קורבנות
של קצין שחור...

529
00:41:05,536 --> 00:41:07,135
אה, עכשיו, חכה רגע.

530
00:41:07,136 --> 00:41:09,855
אל תדבר איתי על
קורבנות. מה אתה אומר?

531
00:41:09,856 --> 00:41:11,895
תן לי להגיד לך משהו, בן.

532
00:41:11,896 --> 00:41:15,375
אני והחבר הכי טוב שלי עברנו
אימון בסיסי ביחד, בסדר.

533
00:41:15,376 --> 00:41:19,535
בשנה הראשונה בחוץ, הם שלחו אותנו על זה
עבודה מסוימת.
שני הקתולים, אתם איתי?

534
00:41:19,536 --> 00:41:23,855
אנחנו עוברים ישר על פצצת צינור.
אני מסיים בטיפול נמרץ,
אותו הם קוברים.

535
00:41:23,856 --> 00:41:26,255
ספר היומן נעלם,
אף אחד לא אומר מילה.

536
00:41:26,256 --> 00:41:29,135
אל תדבר איתי
על קורבנות.

537
00:41:29,136 --> 00:41:31,376
אף אחד לא יותר שחור ממני, בן!

538
00:41:40,096 --> 00:41:42,576
קייט! היי, בסדר?

539
00:41:44,416 --> 00:41:47,975
כמו המראה של הגיוס
מדיניות. היי, שום דבר סקסיסטי.

540
00:41:47,976 --> 00:41:50,455
אה? אז אני יוצא לדרך, לילה טוב.

541
00:41:50,456 --> 00:41:53,695
זה רק משאבי אנוש יהיה עליי
כמו טון של לבנים.

542
00:41:53,696 --> 00:41:56,336
פגישה גדולה עבורי, בנים.
כֵּן.

543
00:41:57,776 --> 00:41:58,895
קייט. היי.

544
00:41:58,896 --> 00:42:00,975
DC מורטון. ניג'ה.
כן, בסדר?

545
00:42:00,976 --> 00:42:02,695
ד"ר מאט קוטן. בְּסֵדֶר.

546
00:42:02,696 --> 00:42:05,096
היי. נקודה... נקודה. אה, בסדר.

547
00:42:06,096 --> 00:42:08,496
אז טון אומר שאתה רוצה להיות
פנימה עם ההמון.

548
00:42:08,497 --> 00:42:11,415
ההמון? אֵיפֹה?

549
00:42:11,416 --> 00:42:13,216
טוב מאוד.

550
00:42:14,256 --> 00:42:18,375
אני רק רוצה לעבוד על הצד הטוב ביותר,
אדוני. הו, אנחנו מחוץ לתפקיד עכשיו, קייט.
אתה יכול להתקשר אלי...

551
00:42:18,376 --> 00:42:20,376
טינה. תקראו לו טינה.

552
00:42:22,296 --> 00:42:25,855
ואחרון... ובהחלט הכי פחות...
פגשת את דיפק. כֵּן.

553
00:42:25,856 --> 00:42:27,535
אני מצטער, קייט, לא ידעתי

554
00:42:27,536 --> 00:42:31,095
אם אתה רוצה חצי או ליטר,
אז הרגע הבאתי לך שני חצאים.

555
00:42:31,096 --> 00:42:34,335
כשאתה שולח ילד לעשות
עבודה של גבר. זהו זה.

556
00:42:34,336 --> 00:42:35,616
תודה, דיפק.

557
00:42:35,617 --> 00:42:37,255
אתה מוזמן.

558
00:42:37,256 --> 00:42:40,375
אה, ויש לי משהו
גם בשבילך כאן, בוס.

559
00:42:40,376 --> 00:42:42,456
הנה לך! מה דעתך על זה?

560
00:42:44,776 --> 00:42:47,815
- עכשיו, זה תקוע! תשתה לזה.
- לחיים!

561
00:42:47,816 --> 00:42:49,496
תוֹדָה.

562
00:42:55,336 --> 00:42:56,776
בוא איתי.

563
00:43:08,536 --> 00:43:12,215
אנחנו הולכים להשיג את גייטס
איתך או בלעדיך, סטיב.

564
00:43:12,216 --> 00:43:13,855
אז אתה יכול לעזור לנו,

565
00:43:13,856 --> 00:43:16,616
או להיות סתם עוד חרטה
שאיבד את הבקבוק שלו.

566
00:43:23,056 --> 00:43:24,936
זו בחירה שלך, בן.

567
00:43:35,896 --> 00:43:39,615
לא ידעתי שמשתמשים ב-AC-12
שוטרים סמויים.

568
00:43:39,616 --> 00:43:41,216
מכאן המונח.

569
00:43:42,456 --> 00:43:46,935
אתה זה שנתן לנו
המידע על הסולם.

570
00:43:46,936 --> 00:43:49,455
סוף סוף אני בפנים, סטיב.

571
00:43:49,456 --> 00:43:52,855
כל זה רק כדי להפיל את גייטס?

572
00:43:52,856 --> 00:43:56,495
במקום לבזבז את כל זה
זמן וכסף במשטרה,

573
00:43:56,496 --> 00:43:59,655
יהיה יותר הגיוני להקצות אותנו
למקרים שאינם קיימים
נחקר.

574
00:43:59,656 --> 00:44:03,015
TO-20's זכו לכינוי
היחידה הגדולה לפשע סקסי.

575
00:44:03,016 --> 00:44:07,695
גייטס זכה בפרס הגבוה ביותר
תקציב שלוש שנים ברציפות. הנבחרת שלו
יש את הערכה הטובה ביותר בתחנה.

576
00:44:07,696 --> 00:44:11,935
בינתיים קורבנות הפשע מפספסים
על צדק כי הוא רק מתמודד
מקרים שצוברים נקודות.

577
00:44:11,936 --> 00:44:13,895
מי לא? זו המערכת.

578
00:44:13,896 --> 00:44:18,215
אני לא הייתי מסתכן במה
אני מסתכן אם לא האמנתי לגייטס
היה מקרה מיוחד.

579
00:44:18,216 --> 00:44:21,095
חשבתי על אנטי שחיתות
להביא בחורים לדרך,

580
00:44:21,096 --> 00:44:23,975
אלה שבכיסים של
הפושעים.

581
00:44:23,976 --> 00:44:26,295
נקטת עמדה
וזה הוציא אותך לבד.

582
00:44:26,296 --> 00:44:28,575
אתה כבר לא לבד.

583
00:44:28,576 --> 00:44:30,456
אלא אם כן אתה רוצה להיות.

584
00:45:12,896 --> 00:45:16,135
קייט עקבה אחר מעצרים
על הבוג.

585
00:45:16,136 --> 00:45:19,135
במהלך החודש האחרון יש
הייתה עלייה של פי שלושה

586
00:45:19,136 --> 00:45:21,535
בהיצע ובביקוש
של סמים מסוג א'.

587
00:45:21,536 --> 00:45:23,655
דיברתי עם הקומה החמישית.

588
00:45:23,656 --> 00:45:26,455
קיבלנו את האישור
למבצע מעקב. אנחנו מתחילים...

589
00:45:26,456 --> 00:45:29,415
שערים של DCI. ד"ר ארנוט,
אני יכול לעזור לך?

590
00:45:29,416 --> 00:45:32,855
המכונית שלי... זה אתה עושה?

591
00:45:32,856 --> 00:45:34,136
אתה מתעלף על הבוס.

592
00:45:34,137 --> 00:45:38,096
כֵּן. אולי מישהו סתם
החזיר את המחמאה.

593
00:45:40,976 --> 00:45:43,295
אני רוצה לדבר איתך לבד. עַכשָׁיו.

594
00:45:43,296 --> 00:45:45,176
אש משם.

595
00:45:52,536 --> 00:45:57,375
חשבתי שאולי אתה נקי.
נראה שאתה מלוכלך, אחרי הכל.

596
00:45:57,376 --> 00:46:01,616
אתה יורה במלך,
תוודא שאתה הורג אותו, בן.

597
00:46:20,016 --> 00:46:23,175
"לירות." זה לא יסולא בפז, בוס.

598
00:46:23,176 --> 00:46:25,215
זה מאסטרקארד.

599
00:46:25,216 --> 00:46:28,576
מי מכם החבובות עשה את זה?

600
00:46:32,696 --> 00:46:34,655
אני ספרטקוס.

601
00:46:34,656 --> 00:46:35,936
לא, אני ספרטקוס.

602
00:47:14,536 --> 00:47:18,695
ידידנו הוותיק ווסלי דיוק,
עם תרמיל גדול ושמן
מלא קראק קוקאין.

603
00:47:18,696 --> 00:47:22,735
עכשיו, כשהיית לגמרי סגור
במיטות החמות שלך אתמול בלילה...

604
00:47:22,736 --> 00:47:24,535
היית סגור עם דוט.

605
00:47:24,536 --> 00:47:27,015
הוא רק מקנא.

606
00:47:27,016 --> 00:47:31,015
נקודה ואני עקבנו אחר המקור
הכתובת הזו ביוונית ליין.

607
00:47:31,016 --> 00:47:34,815
עכשיו, ווסלי היה בזמנים קטנים,
אבל נראה שזה חדש,

608
00:47:34,816 --> 00:47:38,015
היצע בקנה מידה גדול שהוא נצל אליו.

609
00:47:38,016 --> 00:47:41,015
השלב הבא יהיה
להרים את ווסלי ולהפוך אותו.

610
00:47:41,016 --> 00:47:46,535
ומה אם הוא מקשקש?
אנחנו לא רוצים להזהיר את הגריק ליין
אספסוף שאנחנו צופים בהם.

611
00:47:46,536 --> 00:47:50,375
זו נקודה טובה. בואו נמשיך בקצב
המעקב לעת עתה, ניג'.

612
00:47:50,376 --> 00:47:54,175
תראה מי עוד בא והולך
מהכתובת הזו. כל הכבוד, מותק.

613
00:47:54,176 --> 00:47:55,776
אממ, תן לזה להתגלגל.

614
00:48:01,056 --> 00:48:02,935
פלמינג. כֵּן?

615
00:48:02,936 --> 00:48:07,256
אני הולך לדבר עם
קומה חמישית, תביא אותם רשמית
אשר את ההעברה שלך ל-TO-20.

616
00:48:08,256 --> 00:48:10,696
תודה, אדוני. אני לא אאכזב אותך.

617
00:49:19,176 --> 00:49:21,056
יש חדשות?

618
00:49:22,976 --> 00:49:24,936
לא, כלום.

619
00:49:26,776 --> 00:49:29,375
הם לא חשודים?

620
00:49:29,376 --> 00:49:31,935
זה הוגש בתור לא מוסבר
פגע וברח.

621
00:49:31,936 --> 00:49:34,296
זה טוב, לא?

622
00:49:38,296 --> 00:49:40,935
אני לא צריך... אני לא צריך להיות כאן.

623
00:49:40,936 --> 00:49:43,496
אבל אתה כן.

624
00:50:55,656 --> 00:50:58,455
יש לי את זה בסמכות טובה שזה
היה גייטס, בעצמו,

625
00:50:58,456 --> 00:50:59,816
מי לכלך את המכונית שלך.

626
00:51:11,616 --> 00:51:14,695
דיפאק...

627
00:51:14,696 --> 00:51:17,536
בסדר... לחיים, חבר.

628
00:51:18,976 --> 00:51:20,655
הפנייה הבאה בדרך, נקודה.

629
00:51:20,656 --> 00:51:22,855
הם מושכים אותנו
ללילה.

630
00:51:22,856 --> 00:51:24,335
מושך אותנו?

631
00:51:24,336 --> 00:51:28,335
אה, הדבר הכי טוב שהגעתי אליו
הילסייד ליין היה ליטר אחרי העבודה.

632
00:51:28,336 --> 00:51:30,655
נכון, קדימה.

633
00:51:30,656 --> 00:51:33,375
האם נחכה לתור הבא
לפחות?

634
00:51:33,376 --> 00:51:35,816
בחייך, היה לך
התזכיר על שעות נוספות, דיפק.

635
00:51:35,817 --> 00:51:38,296
הם יהיו כאן בעוד עשר דקות.
תעשה מהלך.

636
00:51:57,496 --> 00:52:00,575
סליחה, בבקשה. תודה לך.

637
00:52:00,576 --> 00:52:02,295
בוקר, אדוני.

638
00:52:02,296 --> 00:52:05,015
בואו נזיז את חיי הבריכה
הרבה יותר רחוק

639
00:52:05,016 --> 00:52:07,935
ובקרוב הם יחזרו ל
צופה בג'רמי קייל. כן, אדוני.

640
00:52:07,936 --> 00:52:10,095
תראה את כל הילדים האלה, תביא אותם
חזרה ללימודים,

641
00:52:10,096 --> 00:52:11,776
אלא אם כן הם לא נכללים.

642
00:52:12,856 --> 00:52:15,416
אתה יכול לזוז אחורה, בבקשה.

643
00:52:28,656 --> 00:52:30,015
למען השם, דוט.

644
00:52:30,016 --> 00:52:31,895
כמה פעמים, חבר?

645
00:52:31,896 --> 00:52:35,295
זה היה עשר דקות, 15 פסגות
לפני שהסיבוב הבא מופעל.

646
00:52:35,296 --> 00:52:37,776
לעזאזל אם כן,
לעזאזל אם אתה לא בתפקיד הזה.

647
00:52:44,816 --> 00:52:46,016
בוקר, בוס.

648
00:52:53,976 --> 00:52:56,335
טון, אני לא יודע מה להגיד,
חבר...

649
00:52:56,336 --> 00:52:58,776
מאוחר יותר, דוט, בסדר?

650
00:52:59,816 --> 00:53:03,575
מניתז הדם,
שני הגברים היו בחיים
כאשר האצבעות נכרתו.

651
00:53:03,576 --> 00:53:06,335
נראה כמו מי שהרג אותם
רצה לדעת משהו

652
00:53:06,336 --> 00:53:07,735
ולא גילה.

653
00:53:07,736 --> 00:53:10,215
קטיעות האצבעות נקיות.

654
00:53:10,216 --> 00:53:14,095
כל אחד נעשה במכה אחת.
סביר להניח...

655
00:53:14,096 --> 00:53:15,776
חותך ברגים.

656
00:53:16,936 --> 00:53:19,935
נקודה, אני רוצה שתעבור
הקבצים בחזרה בתחנה,

657
00:53:19,936 --> 00:53:21,575
תראה אם יש כאן MO דומה

658
00:53:21,576 --> 00:53:24,295
או בכל כוח אחר
היסטוריית מקרה. נכון, בסדר.

659
00:53:24,296 --> 00:53:27,975
נייג'ל, אני רוצה בקרת כניסה
מלפנים ומאחור, כל הטפטופים
בחדרים בקומה התחתונה

660
00:53:27,976 --> 00:53:31,215
וכן, אם יש
חדר אמבטיה למעלה, גם שם.

661
00:53:31,216 --> 00:53:33,535
וכאשר יש לזיהוי פלילי
כל הדוגמאות שלהם,

662
00:53:33,536 --> 00:53:36,135
אני רוצה שתעבור הכל.

663
00:53:36,136 --> 00:53:38,975
בואו לגלות מי שני הבנים האלה
היו, בבקשה.

664
00:53:38,976 --> 00:53:40,735
אי-אי, סקיפר.

665
00:53:40,736 --> 00:53:43,096
פלמינג, אתה עושה את הדלת לדלת.

666
00:53:50,736 --> 00:53:53,455
אתה רואה מה
אני חייב להתמודד עם.

667
00:53:53,456 --> 00:53:57,015
אנחנו מנסים לעשות כאן עבודה
וכמה דוחפי עט אוסרים שעות נוספות.

668
00:53:57,016 --> 00:53:59,775
היו 15 דקות למישהו
לפרוץ פנימה.

669
00:53:59,776 --> 00:54:02,375
הבחורים שם
הילדים החדשים בבלוק.

670
00:54:02,376 --> 00:54:05,375
ומישהו לא רוצה אותם
משתלטים על הטריטוריה שלהם.

671
00:54:05,376 --> 00:54:07,935
לא התפתת לזרוק את זה
על CID, אדוני?

672
00:54:07,936 --> 00:54:10,455
אין סיכוי. זה גדול.

673
00:54:10,456 --> 00:54:13,056
זה סקסי. וזה הופך אותו לשלי.

674
00:54:39,536 --> 00:54:41,416
מה שמסתובב מסתובב.

675
00:54:47,176 --> 00:54:49,055
מר באטרפילד, אני כל כך מצטער.

676
00:54:49,056 --> 00:54:51,656
כֵּן. הפעם הייתי בבית
כשהם פרצו פנימה.

677
00:54:53,776 --> 00:54:55,576
רק תן לי דקה.

678
00:54:58,016 --> 00:54:59,935
הוא הולך להגיש תלונה!

679
00:54:59,936 --> 00:55:03,615
אדוני, בכבוד, אמרת לי
לשים את המארז על המבער האחורי.

680
00:55:03,616 --> 00:55:05,176
אמרתי לך לתעדף.

681
00:55:16,936 --> 00:55:21,975
נעדרים זה מדווח
הגיע ממחוז CID.

682
00:55:21,976 --> 00:55:28,615
מר גורג'יט פאטל. דווח כנעדר
למחרת הפגע וברח.

683
00:55:28,616 --> 00:55:34,975
מר פאטל היה רואה חשבון
עבור Laverty Holdings.

684
00:55:34,976 --> 00:55:39,695
לאברטי אחזקות נמצאת בבעלות
מאת ג'קלין לאברטי,

685
00:55:39,696 --> 00:55:44,176
האישה שהרכב שלה היה
דווח על גניבה.

686
00:55:45,216 --> 00:55:47,855
הוא היה רואה החשבון שלה כש...
תודה, ריטה.

687
00:55:47,856 --> 00:55:51,655
הנבחרת שלי הולכת להשתלט
המקרה הזה מעתה ואילך.

688
00:55:51,656 --> 00:55:55,015
ואתה יכול להשאיר לי לספר
מחוז שיש לנו תעודת זהות.

689
00:55:55,016 --> 00:55:57,695
זה מקרה מאוד רגיש, ריטה,

690
00:55:57,696 --> 00:56:00,575
אז אני אצטרך לירות
הקבצים האלה למחשב שלי.

691
00:56:00,576 --> 00:56:01,935
מותר לי?

692
00:56:01,936 --> 00:56:03,456
כן, אדוני... כמובן.

693
00:56:05,456 --> 00:56:07,256
תודה לך.

694
00:56:09,936 --> 00:56:13,095
אממ, חלב, שום סוכר לא יהיה נחמד.

695
00:56:13,096 --> 00:56:15,095
כן, נכון.

696
00:56:15,096 --> 00:56:17,136
אתה כוכב.

697
00:58:07,660 --> 00:58:36,371
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. תמכו בנו ותרמו.